A l’època de Beethoven no hi havia un registre oficial de residents. Cada església parroquial mantenia registres de batejos, matrimonis i enterraments a la seva congregació. Avui aquests registres són l’única manera d’establir la identitat dels residents cristians. A la columna de l’esquerra del registre de baptisme – molt difícil de llegir – trobem els noms dels pares, amb el nom del nen batejat al mig i els padrins a la dreta. Ludwig van Beethoven apareix com el primer dels dos nens batejats el 17 de desembre. El nom de la seva mare, Helene, és incorrecte, ja que el seu veritable nom era Maria Magdalena; potser l’anomenaven amb el diminutiu Lene o Lenchen, cosa que podria explicar l’error. Els padrins van ser el seu avi Ludwig van Beethoven el Vell i una veïna, Gertrud Baum. A causa de l’elevat índex de mortalitat infantil, solien batejar als nens molt prop del dia del seu naixement, que en el cas de Beethoven hauria estat el 16 o 17 de desembre.
Què revela el nom de Beethoven?
El nom complet de Beethoven és Ludwig van Beethoven. La seva família (per part del seu pare) era de Flandes, el ducat de Brabant. Aquesta és la Bèlgica moderna.
El nom Ludwig és un nom alemany amb orígens de l’alt alemany antic. En la seva forma original era «hlūdazwigana», compost per dos elements. «Hlūdaz» significa «famós» o «fort», «wigana» significa «lluita» o «batalla». Junts en un, el nom Ludwig significa «famós guerrer» o «famós en la batalla».
Flemish van means implica un lloc d’on prové. Això és similar a l’alemany “von”, però allà també significa «de la casa de», que indica noblesa.
Al ducat de Brabant el nom de la casa Beethoven era comú. Hi havia diverses grafies com Bethof, Bethenhove, Bethove o Bethoven amb una sola e. Aquestes persones sovint eren comerciants o taverners.
Es desconeix l’origen del nom, però, hi havia una zona prop de la ciutat de Tongeren que es deia Betho, que podria ser una possible connexió.
En flamenc «beet» significa «remolatxa», «hof» és «jardí», que podria indicar el nom d’un pagès (jardí de remolatxa).
Bibliografia:
Lisa Mirren. Ludwig van Beethoven Group.
Foto: Certificat de baptisme de Beethoven